海外拠点とのやり取りをセキュアにリアルタイム翻訳
音声でもテキストでも、現地の言葉でお客様をサポート
正確かつタイムリーに証拠や関連情報を発見
迅速な翻訳と一貫性の保持で、グローバル展開を強化
教育およびeラーニングコンテンツを翻訳する
多言語情報への迅速アクセスと大量データを安全に分析
自社ネットワーク内で運用する、オンプレミス型 AI 翻訳
強固なセキュリティスペックを備えた貴社専用サーバー型 AI 翻訳
AI学習による翻訳モデルカスタマイズで、精度をさらに向上
多様なツールへの対応で、効率的な運用を実現
修正した箇所は次から正しく翻訳され、使えば使うほど精度が向上
Webページ全体を翻訳
多言語の音声から即翻訳
APIの概要（開発者向け；英語）
希少言語を含め、55言語に対応
学術からイノベーションへ（英語）
幅広い業種からの成功事例
自動翻訳の安全性、最新トレンド、活用法に関する豊富な情報（英語）
お客様との対談セッション、製品のご紹介
世界各地のイベント予定
質問に対する回答と問題の解決策を見つけます
製品・サービス・料金はもちろん、機能の詳細やトライアルなどについてもお気軽にお問い合わせください
1968年に始まった50年以上にわたる翻訳のイノベーション
当社の研究開発チームは、言語学と自然言語処理の最新の進歩を常に追い求めています
翻訳技術で世界をつなげる仲間を募集しています
シストラングループの最新ニュース
今すぐビジネスを拡大
エンタープライズ向けソリューション
本一般利用規約の目的は、SYSTRANがお客様に本サービスへのアクセスを許可する条件を定め、この文脈でそれぞれの権利と義務を定義することです。
両当事者は、両当事者の完全な合意を表明し、事前の書面または口頭による合意、手紙、申し出、または同じ主題を持つその他の文書に取って代わります。
本プラットフォーム及び本サービスは、フランスの法律に基づいて設立された簡易株式会社であるSYSTRAN SASが運営し、パリ貿易会社登録簿に334 343 994として登録され、登録事務所は5 rue Feydeau - 75002 Paris, Franceです。当社は、以下の連絡先に連絡することがあります。
電話番号： +33 (0)1 44 82 49 00
SYSTRANは、本サービスに記載された条件に基づき、すべてのお客様に以下のサービスへのアクセスを提供します。
SYSTRANは、購入したサービスを管理するためのツールをお客様に提供します。このツールは、アカウントからプラットフォームでアクセスできます。このツールを使用すると、すべてのサービスと承認されたユーザーの数をグローバルに表示し、その文字数、モデルの使用状況、さまざまなサービスへのアクセス権限を管理できます。
SYSTRANは、多言語のインスタント翻訳ツールをお客様に提供します。お客様は、プラットフォームのWebインターフェイスへの直接アクセス、API経由、またはSYSTRANがプラットフォームおよび/またはパートナーアプリケーションストアで提供するソフトウェアコンポーネントを介して、お客様ご自身の選択でプラットフォームにアクセスします。お客様は、APIを通じた本サービスへのアクセスがビジネスカスタマーのみに制限されていることを認め、同意するものとします。お客様がAPIを通じて本サービスにアクセスする場合、SYSTRANは、お客様にAPIにアクセスして使用するための個人番号を提供します。彼は、APIを独自のアプリケーションやツールに実装し、システムを構成する責任を単独で負っていることを認めています。特に、情報システムとビジネスアプリケーションのAPIの仕様との互換性を検証する責任は、APIが単独で負うことを認めています。SYSTRANは、これらのシステムやアプリケーションがAPIと互換性がないことに対して責任を負いません。お客様は、お客様が購入した本サービスに記載されているすべてのサービスにアクセスできるものとします。また、お客様は、本サービスの利用が本サービスにおいて付与される文字数に限定されること、およびユーザー1人あたりの文字数が1か月に付与されることを了承するものとします。お客様は、1か月以内に文字数の制限に達した場合、当該ユーザーは月末まで本サービスにアクセスできなくなることに同意するものとします。本サービスを引き続き使用するには、追加の注文を行い、文字数を増やす必要があります。また、お客様は、1か月の期間内に文字数が完全に使用されていない場合、未使用の端数は翌月に繰り越されず、SYSTRANによって引き換えられないことを了承します。お客様は、APIオファーをサブスクライブする際に、1か月および1ユーザーあたり無制限の数の文字を消費することが可能であることを認めます。このコンテキストでは、キャラクターは使用量に応じて彼に請求されます。お客様は、APIオファーを購読するために、月に最小文字数の文字を消費することを約束することを認めます。これに失敗した場合、SYSTRANはAPIを介したアクセスを終了し、代わりにプラットフォームのWebインターフェイスを介したアクセスをお客様に提供する権利を留保します。また、お客様は、APIを介して同時に多くの翻訳要求を行った場合、本サービスへのアクセスが低下し、SYSTRANがそのような要求の処理を制限する権利および/またはより遅く処理する権利および/または本サービスへのアクセスを一時的に中断する権利を留保することに同意します。さらに、SYSTRANでは、お客様が一定の制限内でドキュメント全体をさまざまな形式（.docx、.pptx、.html、.txt、.pdfなど）に変換できます。ドキュメントを翻訳する機能は、SYSTRANがドキュメントを正しく読んで翻訳できるかどうかによって異なりますが、保証はできません。ユーザーがドキュメントの翻訳にプラットフォームを使用する場合、ユーザーは一度に1つのファイルしか翻訳できません。ユーザーがデスクトップアプリケーションを使用している場合は、同じターゲット言語を選択している限り、複数のファイルを同時に翻訳できます。
SYSTRANは、プラットフォーム上の専用タブからアクセス可能なカタログをユーザーに提供します。このカタログから、SYSTRANが提案するすべての特殊モデルおよび一般的なモデルにアクセスできます。お客様は、モデルがSYSTRANまたはエキスパートによって確立されたことを通知されたことを認めます。テンプレート作成者の名前がカタログに表示されます。お客様は、SYSTRANが専門家によって確立されたモデルの技術的および言語的な品質を管理していないことを認めます。SYSTRANの役割は、これらのモデルをカタログ内で使用可能にすることに限定されます。したがって、SYSTRANは、専門家によって作成されたモデルの品質について責任を負いません。SYSTRANは、独自のモデルの品質に責任を負います。また、SYSTRANは、カタログで提供されるモデルの完全性を保証するものではありません。特に、SYSTRANは、お客様がそのニーズに対応するモデルを見つけることを保証するものではありません。ユーザーは、使用可能な文字数の範囲内で、任意のモデルを選択できます。
SYSTRANは、本サービスの利用に関連して、お客様がダウンロードしたコンテンツまたはお客様が作成した最終コンテンツにはアクセスしません。SYSTRANは、本サービスの提供に必要な期間、お客様に本サービスを提供することを唯一の目的として、コンテンツおよび最終コンテンツをサーバーに保存します。本コンテンツおよび最終コンテンツは、本サービスを提供するために保存する必要がなくなった時点で直ちに破棄されます。お客様は、コンテンツを保持するために必要なすべての措置を講じる責任があります。SYSTRANは、本サービスの完了時にコンテンツを返却しません。例外として、SYSTRANは、本サービスの可用性を損なう可能性のある技術的な問題を解決し、他の使用を排除するために、修正メンテナンスの目的でのみ、そのようなコンテンツまたは最終コンテンツにアクセスすることができます。この文脈において、SYSTRANは、本サービスの利用後72時間（最終コンテンツの制作中にエラーパターンを特定した場合）の間、コンテンツおよび最終コンテンツを自動的に保存する権利を留保することを顧客に通知します。最終コンテンツおよび/またはコンテンツは暗号化された形式で保存され、メンテナンスプロセスが完了すると自動的に破棄されます。SYSTRANは、SYSTRANが請求、セキュリティまたは統計目的で設定する本サービスへのアクセスログに、コンテンツまたは最終コンテンツが含まれないことを保証します。ただし、このようなアクセスログには、リクエストが行われた時間や送信されたコンテンツのサイズなどのメタデータが含まれている場合があります。言語データは、プラットフォームに無期限に保存されます。お客様は、言語データのアップロード、作成、メンテナンス、および削除の管理について完全な責任を負います。お客様は、SYSTRANにプラットフォームに言語データを保存する権利と、それらを使用する権利があることを保証します。SYSTRANは、お客様に対して、言語データが本サービスの提供の目的以外に使用されないことを保証します。
お客様がAPIを通じて本サービスにアクセスすることを選択した場合、お客様は、SYSTRANがAPI応答または生成された最終的なコンテンツの正確性または正確性を保証しないことを認め、同意するものとします。特に、APIの継続的な開発を考慮すると、SYSTRANは、いつでも様々な機能を追加または異なる機能を備えたAPIの新しいバージョンを導入する可能性を留保します。さらに、SYSTRANは、SYSTRANが提供するAPIの最新バージョンを考慮して、APIの以前のバージョンを無効にする権利を留保します。ただし、APIの以前のバージョンを無効にする少なくとも1か月前に、書面による手段、特に電子メールでお客様に通知することを条件とします。API-CATキーを使用するオプションは、お客様がTranslate PRO Premiumプランのみを選択した場合にのみ提供されます。さらに、お客様は、本サービスを特定のサードパーティアプリケーションに統合すること、および/または特定のサードパーティアプリケーションを介して本サービスにアクセスすることは、本サブスクリプションに加えて、お客様がSYSTRANから購入する必要がある特定のプラグインまたはコンポーネントのインストールを必要とする場合があることを認めます。いかなる場合でも、SYSTRANは第三者のアプリケーションの使用に対して責任を負いません。これは引き続きサプライヤーの利用規約の対象となります。
SYSTRANは、その裁量により、新しい機能の追加を含め、いつでも本サービスの全部または一部を変更する権利を留保します。SYSTRANは、本サービスに変更を加えた場合、本サービスのレベルまたは機能が低下しないことを保証します。すべての顧客に個別の製品またはオプションとして提案されていない場合、新しい機能の追加は、サブスクリプション期間中にお客様に追加料金なしで提供されます。ただし、SYSTRANは、データセキュリティ、重要な技術的要件、または適用法の変更により、本サービスの特定の機能を変更、制限、および/または削除することができます。SYSTRANは、本サービスの変更を予定している24時間前までに、本プラットフォーム上で直接Eメールまたは通知により、お客様に対して本サービスの変更を適時に通知します。
SYSTRANは、ユーザーがプラットフォーム上に保存したアカウント、データ、および様々なコンテンツのホスティングを、専門職の慣習および最新の技術に従って、そのサーバー上または専門ホスティングプロバイダーが、専門職の慣習および最新の技術に従って活動を行うことを、手段の義務の条件として保証します。その一環として、SYSTRANは、本サービスの一環として、お客様に十分なストレージおよび処理能力を提供することに取り組んでいます。SYSTRANは、インフラストラクチャの保護と監視、当該インフラストラクチャへの物理的および/または無形のアクセスの制御、ならびに悪意のある行為からサーバーを保護するための検出、防止、および回復措置の実施を含む、セキュリティとサービスへのアクセスを確保するために必要なすべての技術的手段を実施することを約束します。また、SYSTRANは、本サービスの目的のために実施されたデータの自動処理によって生じるリスクとデータの性質に関して、データのセキュリティを維持し、特にデータが歪んだり、破損したり、不正な第三者によってアクセスされたりすることを防ぐために、必要なすべての予防措置を講じることを約束します。SYSTRANは最終的に、本サービスの下でプラットフォームに保存されているすべてのデータが欧州連合にあるサーバーでホストされていることを保証します。SYSTRANは、サーバの場所に変更があった場合は、サーバの場所が実際に変更される1か月前までに、書面による手段を用いてお客様に通知することを約束します。
SYSTRANは、最新の技術に従って、サービスへのアクセスの永続性、継続性、および品質を期間中に保証することに取り組んでいます。そのため、SYSTRANは、本プラットフォームへのアクセスを24/7に維持し、本サービスの利用可能時間を1年間の時間数で除いた基本機能の97%で計算し、予定保守時間、不可抗力の場合、第三者による本サービスの中断、および/またはシステムの容量の予期しない増加を必要とする顧客による翻訳要求の突然かつ異常な増加に応じるように最善を努力します。インターネットの複雑さ、様々なサブネットワークの容量の不平等、一定の時間の流入、およびSYSTRANが制御できない様々なボトルネックを考えると、SYSTRANの責任は、接続ポイントである外部の制限が存在するサーバーの動作に限定されます。SYSTRANは、(i)サーバへのアクセス速度、(ii)サーバ外部の速度低下、(iii)これらのネットワークの障害または誤動作による伝送不良に対して責任を負うことはできません。SYSTRANは、必要に応じて、本サービスのメンテナンスおよび/または改善を行うために、本サービスへのアクセスを制限または一時停止する権利を留保します。SYSTRANは、そのような操作が4時間以上サービスの中断を引き起こさず、可能な限りフランスのパリ時間の労働時間外に行われることを保証するために最善の努力を払うことを約束します。SYSTRANは、お客様に対し、かかる情報のスケジュールについて、有用と考えられる方法で、特にプラットフォーム上で少なくとも24時間前に通知することにより、お客様に通知します。これらの業務の一環として、SYSTRANは、プラットフォームに保存されているコンテンツのバックアップを実行するために最善の努力を払うことを約束します。お客様は、本サービスレベル保証が、通信事業者またはモバイルウェブおよびインターネットサービスプロバイダによる本サービスの障害または中断をカバーしないことを認め、これに同意するものとします。いかなる場合でも、本条に規定する約束の違反は、いかなる場合も違反によって罰せられず、その責任は本条「責任」に定める条件の下で制限されることについて、当事者間で明示的に合意されています。
プラットフォームとサービスにアクセスできます。
お客様は、ご自身がプロフェッショナルであるか個人であるかによって、サブスクリプションの条件と本サービスへのアクセスが異なる場合があることを認めます。特に、個人のお客様は、以下の一般的な規定の対象であり、 「個人のお客様に関する具体的な規定」の記事で詳述されている消費者法に基づくより保護的な規定からも利益を得ることを通知されたことを認めます。
本サービスに登録することにより、お客様は、本一般利用規約を読み、明示的にそれらを受け入れたことを宣言します。この受け入れは、いかなる種類の変更もなく、完全かつ完全にしかできません。予約の対象となるメンバーシップは、無効とみなされます。これらの一般利用規約に拘束されることに同意しないお客様は、本サービスを使用したり、プラットフォームにアクセスしたりすることはできません。お客様は、本サービスへのアクセスが非独占的であることを認め、同意します。 SYSTRANは、いかなる種類の制限もなく、選択した他の第三者に本サービスを自由に提供することができます。
お客様は、本サービスの使用が職業上の活動の遂行のために厳密に行われるものであり、従業員がその目的のためにのみ本サービスを使用できることを認めます。第三者、特に自身の顧客に対して、本サービスへのアクセス権を販売および/または付与することは禁止されています。
サブスクリプションのサブスクライブを希望するお客様は、プラットフォームにアクセスして、オファーと希望するサブスクリプション期間を選択し、それをバスケットに入れる必要があります。注文を確定するには、お客様は、申し込んだオファーに従ってSYSTRANが要求するすべての必要な情報を入力する必要があります。特に、プラットフォームの指示に従ってメールアドレスとパスワード、および請求先住所と支払い情報を入力する必要があります。注文が完了したら、お客様は「今すぐ購入」ボタンをクリックする必要があります。お客様は、SYSTRANに対し、本サービスのサブスクリプションおよびアカウントの開設のために提供される情報が正確であり、いかなる詐欺的な性格によっても汚染されていないことを保証します。SYSTRANは、ユーザーの電子メール、ID、連絡先の詳細など、有用と思われる検証プロセスを実行する権利を留保します。お客様は、当該情報の変更を遅滞なくSYSTRANに通知することを約束します。連絡先は、本文書の「プラットフォーム運営者」に記載されている連絡先です。SYSTRANは、注文に対して、その裁量により、特に次の場合に肯定的な応答を行わない権利を留保します。
本サービスを利用する前に、お客様は以下の事項を確認するものとします。
お客様は、本サービスを本契約に定める目的のためにのみ、適用される法律に従って使用することに同意するものとします。お客様は、特に次の点に同意するものとします。
さらに、彼/彼女は、すべての行政、税金および/または社会的な手続きの適切な完了と、サービスの使用に関連して彼らに課せられるあらゆる種類の寄附金、税金または税金のすべての支払いに対して単独で責任を負います。
より一般的には、お客様がプラットフォームおよび/またはAPIの概念、技術、またはその他の要素を自分または第三者の目的のためにコピーおよび/または誤用することは固く禁じられています。以下の行為も固く禁じられています。
さらに、お客様は、自動化された手順を通じて本サービスにアクセスすることはできません。これにより、翻訳制作のリクエスト数が増加し、通常の人間の行動を超え、ツールロックが作成される可能性があります。したがって、お客様は、その使用を人間が期待する合理的な使用に制限することを約束します。当社の義務に違反した場合、お客様は、第三者がコンテンツが当社の権利、特に知的財産権、画像およびプライバシーの保護に対する権利を侵害すると主張する苦情、請求、および/または訴訟に対して、SYSTRANを保証します。したがって、お客様は、SYSTRANが被る可能性のある偏見を補償し、すべての損害、SYSTRANが注文できる費用および費用、またはSYSTRANが事前に顧客の同意を得て署名した和解契約によって提供される費用および費用を負担することを約束します。最後に、お客様は、本サービスが自身のコンテンツを翻訳するための追加の代替ソリューションを提供すること、および本サービスが、ユーザーが他の方法で同じ目的を達成するために必要な他の手段に取って代わることができないことを認めます。
本契約のいずれかの条項に違反した場合、登録時に不正確、不完全、誤解を招く、または古い情報を提供した場合、またはより一般的には、お客様による法令に違反した場合、SYSTRANは以下の権利を留保します。
お客様が本契約から生じる重要な義務を遵守しなかった場合、または繰り返し違反した場合、シストランは、電子メールにより、お客様による本サービスの全部または一部へのアクセスを直ちに終了する権利を留保します。解約は、本条項に従ってSYSTRANが書面による通知を顧客に送信した日に、法律の施行により効力を生じるものとします。本契約の適用に伴って生じる可能性のあるその他の結果を損なうことなく、事前の通知なしに、お客様のアカウントの削除が自動的に行われます。
お客様は、以下の「終了」の条件で宣言されていない限り、注文の日付から実行され、注文に示されているように、お客様の自由な選択で、1か月または12か月のサブスクリプションの形でオファーに加入します。以下の記事の「終了」の条件で宣言されていない限り、同じ条件の下で、初期期間と同じ期間の連続した期間の暗黙的なな更新によってによってに更新されます。お客様は、デフォルトで、お客様が最低1か月間サブスクリプションをサブスクライブすることに同意するものとします。
本サービスの提供と引き換えに、お客様はサブスクリプション料金を支払うことに同意するものとします。この点に関して、SYSTRANは、特に本サービスへのアクセス方法（プラットフォーム、APIまたはソフトウェアコンポーネントを介して） 、 ユーザー数、ユーザーごとに付与される文字数、機能、および顧客が選択したサブスクリプション期間に応じて、異なるオファーを顧客に提供することを認めます。各オファーの特性と適用可能な価格スキームは、プラットフォーム上でお客様に提供されます。お客様は、購読されたサブスクリプションの価格が、注文時に選択されたオファーに対応する価格であることを認め、受け入れます。サブスクリプションの価格は、お客様の地域に応じて、北米の国ではドルで、世界の他の地域ではユーロで表されます。お客様は、特に1か月間に付与された文字数の制限に達した場合、いつでも追加注文で文字数を増やすことができます。キャラクターの単価はSYSTRANによって自由に決定され、プラットフォーム上でお客様に提供されます。キャラクターの単価は、お客様の地域に応じて、北米の国ではドルで、世界の他の地域ではユーロで表されます。
サブスクリプションの価格は、各更新期間の初期期間の注文日とサブスクリプションの更新日に全額支払われます。SYSTRANは、注文時にお客様に請求書を送信します。お客様は、注文時にプラットフォーム上で直接クレジットカードで選択した価格を支払います。この場合、支払いは注文の検証時に直ちに支払われます。プロフェッショナルカスタマーは、請求書に詳細が表示されているアカウントに銀行振込で支払いを行うこともできます。この場合、お客様は、請求書の受領から3日以内に資金の移動が行われなければならないことを認めます。お客様は、SYSTRANが価格を支払うために必要な権限を持っていることを保証します。
お客様は、 「不遵守の制裁」および「終了」の条項の規定を損なうことなく、事前の通知なしに、期限が到来する場合に支払うべき金額の全部または一部の支払いの遅延が自動的に生じることを通知され、明示的に承諾するものとします。
契約期間及び契約終了後3年間は、両当事者は、本契約の履行に際して相互に受領した、又は本契約の履行に際して構成された全ての情報及び文書(本文書、特に経済、戦略又はマーケティング、法律、製造又はビジネス上の秘密、ノウハウ、ソフトウェアライセンス、データベース、テンプレート、並びに特に本サービスの実施に関わる全てのデータを含む。各当事者は、 ( i)本契約以外の目的で機密情報を使用しないこと、 ( ii)機密情報の機密性を厳密に維持すること、 ( iii)本契約を履行するために知る必要がある人員またはその他の代行者を除き、いかなる形式、方法、または理由でも、第三者に機密情報を開示しないことを約束します。機密保持は、次の場合には適用されません。
一方の当事者が、法的または規制上の義務または裁判所の決定に従うために、そのような機密情報を開示する必要がある場合、そのような開示は、開示が明示的に必要とされる機密情報にのみ関連する可能性があることを理解し、可能な限り早く他方の当事者に通知するものとします。本契約の破棄または終了の場合、各当事者は、本契約の履行の過程で相手方当事者から伝達されたすべての機密情報を完全かつ遅滞なく返却するか、または破棄し、そのような機密情報のコピー、バックアップ、抽出、複製または要約を破棄することを明示的に約束します
本サービスに関連してSYSTRANが公開および運営するシステム、ソフトウェア、プラットフォーム、API、ソフトウェアコンポーネント、構造、インフラストラクチャ、データベース、データ、コード、アルゴリズム、翻訳モデルおよびコンテンツ（テキスト、画像、ロゴ、ブランド、データなど）は、知的財産権によって保護されているかどうかにかかわらず、SYSTRANの完全かつ完全な財産です。エキスパートによって作成され、カタログ上でお客様が利用できるモデルは、作成者の全財産のままです。エキスパートが作成したモデルに関するクレームは、エキスパートに対して排他的に処理されます。本一般利用規約は、お客様およびその子会社、ならびにユーザー、いかなる種類の財産権、特にプラットフォーム、API、サービス、および/または上述のSYSTRANの内容に関する知的財産権または産業財産権を付与するものではなく、これらはSYSTRANの完全な財産であり、お客様はこれらの条件において明示的に認め、同意するものとします。お客様および/または子会社は、 「 ツールを使用するライセンス」の記事に詳述されている条件に従って、プラットフォーム、API、ソフトウェアコンポーネント、サービス、およびコンテンツを使用するライセンスを1つだけ持っています。お客様は、複製、表現、または適応、変更、変換によって、SYSTRANのプラットフォーム、API、ソフトウェアコンポーネント、サービス、およびコンテンツの全部または一部に関して、SYSTRANの財産権、特に知的財産に影響を与える可能性のある行為を行わないことを約束します。本契約に基づくSYSTRANによる不正使用および/またはアクセスが、知的財産法の規定に従っていない場合は、違法であり、特に知的財産法L.335-3条の規定に従って偽造の分野で法的手続きを引き起こします。特に、本書に言及されている要素の分解、逆コンパイル、復号化、抽出、再利用、複製は固く禁じられています。
SYSTRANは、お客様に対し、本サブスクリプションの全期間および全世界において、本プラットフォーム、API、ソフトウェアコンポーネント、および本サービスを、本契約の締結日に存在するバージョン、および本プラットフォームおよび/またはAPIで利用可能な将来のバージョン、ならびに本サービスの唯一の目的である技術文書において使用する非独占的、個人的および譲渡不可能な権利を付与します。本ライセンスは、上記の「財務条件」に定める条件に従い、価格の全額を支払うことを条件として、お客様に付与されます。お客様は、プラットフォームおよびAPI、ソフトウェアコンポーネント、およびサービスのその他の使用を明示的に禁止し、特に、プラットフォームおよび/またはAPIおよび/またはサービスを複製、配置、適応、第三者に提供すること、プラットフォームおよび/またはAPIおよび/またはソフトウェアコンポーネントおよび/またはサービスの全部または一部の派生物を作成すること、それらをマーケティングまたはレンタルで提供することを禁止します。お客様は、機械学習アルゴリズムを開発、販売、またはトレーニングするために本サービスおよびプラットフォームを使用することを特に禁止します。上記の規定に従っていない顧客によるプラットフォームおよび/またはAPIおよび/またはサービスの複製、表現、配布、適応、マーケティングは、知的財産法第L.335-3条の規定に従って、侵害の罪に相当します。
お客様は、SYSTRANに対し、本サブスクリプションの全期間、および全世界において、本サブスクリプションの条件に基づく本サービスの提供のみを目的として、本コンテンツを使用する非独占的、個人的および譲渡不可能な権利を無償で付与します。SYSTRANは、本コンテンツのその他の使用を明示的に禁止し、特に、第三者に提供すること、本コンテンツの全部または一部から派生した作品を作成すること、マーケティングすること、または賃貸のために提供することを禁止します。さらに、シストランは、本サービスの利用に関連してお客様から提供されたコンテンツを再利用しないことも約束します。例外として、お客様が独自のモデルを所有しており、カスタマイズが必要な場合、SYSTRANはお客様コンテンツを再利用することがあります。この場合、SYSTRANによるコンテンツの再利用は、お客様が関心を持ってモデルをカスタマイズする場合にのみ制限されます。上記の規定に従っていないコンテンツの複製、表現、配布、翻案、マーケティングは、知的財産法第L.335-3条の規定に従って偽造の罪を構成します。
SYSTRANは、お客様に対して、本サービスにおけるライセンスされた権利が、いかなる妨害、訴訟、請求、または立退きにも対して完全かつ平和的に享受されることを保証します。特に、 ( i)ここに提供されるライセンスを付与するために必要なすべての権利と権限を有し、シストラン・サービスには、特に偽造、不正競争、プライバシー、肖像権、人格権、より一般的に第三者の権利を侵害することに関する法令の範囲内に入り得る何も含まれないこと、および(ii)お客様が本サービスのライセンスに基づいて保持する権利の行使を妨げたり、妨げたりする可能性本本サービスの譲渡または譲渡またはライセンスを第三者許諾しないことを保証します。SYSTRANは、SYSTRANが上記の保証に違反した結果としてお客様が被る可能性のある第三者からの苦情、請求、および/または要求に対してお客様を保証します。お客様が被る可能性のある損害を補償し、その結果として負担する必要がある費用、補償、料金、および/または有罪判決を支払うことを約束します。その代わり、お客様は、第三者から受け取った正式な通知または召喚または要求を、領収書からできるだけ早く受領したことを確認した書留郵便でSYSTRANに通知することを約束します。ただし、当事者は、明示的に免除されない限り、SYSTRANが防御および和解の交渉を管理することに同意します。お客様は、本サービスの使用が本契約に定めるライセンスの条件に従っていない場合であっても、第三者の請求が部分的に生じた場合には、本保証が適用されないことを認め、これに同意するものとします。同じ条件で、お客様は、SYSTRANに対して、本コンテンツを使用し、本サービスの文脈においてプラットフォーム上で翻訳するために提出するために必要なあらゆる種類のすべての権利と許可を有することを保証します。お客様は、本コンテンツに、特に偽造、不正競争、プライバシー、肖像権、人格権その他一般的に第三者の権利を侵害する可能性のある法令に該当する内容が含まれていないことをSYSTRANに保証します。SYSTRANは、この条項の違反の結果について責任を負いません。お客様は、お客様が上記の保証に違反した結果としてSYSTRANが被る可能性のある第三者の苦情および/または請求に対してSYSTRANを保証します。彼は、SYSTRANが被る可能性のある損害を補償し、その結果として負担する可能性のある費用、手当、料金、および/または罰則を支払うことを約束します。
SYSTRANは、お客様が明示的に認め受け入れる結果義務を除外する手段の義務を負うことを明記し、本技術の規則に従って本サービスを提供することを約束します。お客様は、SYSTRANの関与が本サービスの提供に限定されていることを認めます。SYSTRANは、本サービスに関連してユーザーが使用するコンテンツを認識していません。このコンテンツには、いかなる種類のモデレーション、選択、検証、または制御も実行せず、本サービスの実行に必要な期間のみホスティングプロバイダーとして機能します。その結果、SYSTRANはそのようなコンテンツに対して責任を負うことはできません。さらに、SYSTRANは、本サービスの提供に関連してお客様がAPIまたはソフトウェアコンポーネントを誤ってインストールしたことに対して責任を負いません。お客様が第三者が開発したソフトウェアコンポーネントを使用した場合、SYSTRANは一切の責任を負いません。お客様は、インターネット上で拡散する可能性のあるウイルスによる汚染から自身のデータやコンピュータを保護するために、以下に示すSYSTRANによる汚染を除き、適切な措置を講じる責任を負います。さらに、SYSTRANは、お客様に対して次のことを保証するものではありません。
SYSTRANは、カタログで提供されるモデルの数および多様性に関して、ユーザーに対していかなる保証も負いません。
また、SYSTRANは、 ( i)テンプレートの適用法令への準拠、 ( ii)テンプレートの契約条件への準拠、および潜在的な隠れた欠陥の存在に関して、いかなる保証も行いません。
これらの留保に従うことを条件として、SYSTRANは、本契約で定義された契約上の義務の違反に起因してお客様が直接被った損害についてのみ、通常の法律の条件下で責任を負う場合があります。したがって、お客様は、本契約の履行に起因または起因して生じる利益の損失、機会の損失、商業上または財務上の損失、増加したオーバーヘッドまたは損失を含む間接的な損害に対するSYSTRANに対する請求を放棄します。
また、お客様が次の事項に起因して生じた損害についても、SYSTRANは責任を負いません。
いかなる場合においても、本契約に基づいて発生する可能性のあるSYSTRANの責任は、当期の本サービスに関してSYSTRANが請求した金額を超えない金額に明示的に限定されるものとします。SYSTRANは、お客様が発生から1か月以内に受領の確認を記載した書留郵便で苦情を申し立てた場合を除き、責任を負いません。
SYSTRANは、特に管理者として自ら収集および処理されたデータのセキュリティと機密性を確保することを目的とした、個人データの保護に関するすべての法的および規制上の義務を遵守することを宣言します。
当事者は、その名前、商標、ロゴ、サイン、デザインの唯一の所有者です。したがって、本契約は、一方の当事者が他方の当事者の利益のためにその独特の兆候に対して保有する知的財産権の譲渡、またはいかなる種類の使用権も含まない。各当事者は、かかる特有の標識に関して、相手方当事者の知的財産権を尊重することを約束する。
ただし、プロのクライアントは、クライアントが書面で明示的に拒否しない限り、本契約の期間中、および当事者間の関係の終了後5年間、SYSTRANがその名前、商標、ロゴ、および参照を商業的な参照として、あらゆる媒体および形式で使用することを明示的に許可します。
SYSTRANは、お客様がプラットフォームを介してアクセスする第三者（パートナー候補を含む）が運営するウェブサイトの技術的な可用性について責任を負うことはできません。SYSTRANは、かかる第三者のサイトで利用可能なコンテンツ、広告、製品、および/またはサービスについて一切の責任を負いません。また、SYSTRANは、お客様と本プラットフォームを通じてお客様が指示される広告主、プロフェッショナルまたはマーチャント（そのパートナーを含む）との間の取引についても責任を負わず、これらの第三者との紛争に一切関与しないものとします。
SYSTRANおよびプロフェッショナルカスタマーは、民事責任が発生した場合に、その結果を保証し、保証するために必要な保険契約を取り出したことを保証し、それぞれが回答しなければならない損害の財務上の結果をカバーします。各当事者は、本契約の期間中、かかる方針を維持することを約束する。各当事者は、相手方当事者の最初の要求に応じて、対応する保険証書を作成することを約束します。一方の当事者による保険契約の変更、停止または終了は、遅滞なく、上記に示されているように他方の当事者の住所に受領を確認する書留郵便を送付するか、電子メールで他方の当事者の通知に提出するものとします。
いずれの当事者も、法律およびフランスの裁判所が通常認識する意味での不可抗力の事象の発生により、その義務の履行が遅延、制限、または不可能になった場合、他方の当事者に対して責任を負わないものとします。同じ結果が不可抗力、人的攻撃、その他すべての社会運動、戦争、暴動、その他すべての動き、隔離、禁輸措置、およびインターネットネットワークの麻痺をもたらすビジネス、ウイルス、攻撃、またはコンピュータ機器やソリューションの使用をブロックする行為を実行する自由に影響を与えるその他の制限措置として適用されることを当事者間で理解されており、当事者の責任を超え、サービスの全部または一部を不可能にします。不可抗力の被害者である当事者は、できる限り遅滞なく他の当事者に通知することを約束する。その後、当事者の義務は、3ヶ月を超えない期間、イベントの期間中は停止されます。両締約国は、不可抗力を構成する事象の結果を可能な限り軽減するための最も適切な方法を共に決定するため、互いに接近する。不可抗力が上記の期間を超える場合、いずれかの当事者は、 「通知」に定義された条件の下で、即時の効力を有する受領の承認を伴う登録された手紙を送信することにより、通知なしに、いかなる種類の補償の権利もなく、法的手続きなしに、自動的に本契約を終了することができます。
一方の当事者が本一般条件に基づく義務を履行しない場合、他方の当事者は、受領の確認を伴う書留郵便で対処された障害を是正する必要がある正式な通知を受領してから30日以内に是正されない場合、独自の権利を有し、法的な手続きを伴わずに、本一般条件を終了することができます。本契約の終了は、相手方の不履行およびそれに起因する罰則の結果として終了当事者が権利を有する可能性のある損害を損なうものではありません。
SYSTRANは、以下の場合に、サブスクリプションの終了の少なくとも30日前に受領の確認の有無を問わず、登録された手紙をお客様に送信することを条件として、いつでもサブスクリプションを終了する権利を留保します。いかなる理由であれ、SYSTRANとお客様との間の商業関係の継続および/または本サービスの提供は、適用される規制に基づいて違法となります。SYSTRANは、お客様に本サービスの全部または一部を提供するパートナーとの取引関係を終了し、かつ/または当該パートナーがお客様に対して本サービスのシェアを提供しなくなった場合に、当該取引関係を終了します。
何らかの理由でサブスクリプションの更新または終了を行わない場合、お客様が開設したすべてのアカウントが無効になります。お客様は、お客様のアカウントに保存されているすべてのデータ、コンテンツ、およびより一般的にはすべての要素を独自の手段で回復する権利を有します。お客様は、理由の如何を問わず、アカウントの停止後にアカウントに保存されたデータの損失または変更について、SYSTRANが責任を負わないことを認め、これを承諾します。お客様は、免責日にサブスクリプションに基づいて支払われたすべての金額がSYSTRANに帰属し続け、お客様が返金を要求する権利がないことを認め、承諾します。特に、お客様が付与されたすべての文字数を使用していない場合、返金を受ける権利はありません。お客様の義務の違反によりSYSTRANが終了した場合、お客様は、本サービスに対して行われたすべての支払いはSYSTRANに帰属することを認め、同意するものとします。お客様がSYSTRANまたはその下請業者の義務を履行しなかったために解約した場合、お客様は、解約の効力発生日からサブスクリプションの終了までの残りの月数に応じて、本サービスに支払われた金額の払い戻しを受ける権利、および解約の効力発生日に使用されなかった文字数の一部の払い戻しを受ける権利があることを認め、同意します。最後に、両当事者は、いかなる理由であれ、本契約の放棄および/または終了が、本一般利用規約に規定された義務の継続に影響を与えないこと、特に機密性、個人データの保護および知的財産に関する規定に影響を与えないことを認め、受け入れます。
SYSTRANは、これらの一般利用規約をいつでも変更する権利を留保します。お客様には、有効な手段によって、特にプラットフォーム上のポップアップウィンドウまたは電子メールによって、少なくとも30日前に重要な変更が通知されます。変更された利用規約は、本利用規約の更新日から、 「期間」セクションの条件に基づいて、進行中のサービスに適用され、新しい注文には直ちに適用されます。変更後の一般利用規約の発効後に本サービスを利用したお客様は、本規約の変更を読み、承諾したものとみなされ、完全に適用されるものとします。お客様が希望し、SYSTRANが承諾したこれらの一般利用規約のその他の変更は、両当事者が署名した書面による修正の対象となります。
お客様は、商法L.233-1項またはその他の条項の意味の範囲内で、SYSTRANが本サービスの全部または一部を海外子会社または関連会社に自由に委託すること、および/またはSYSTRANの自由な選択で第三者のパートナーに委託することを認め、承諾します。お客様は、SYSTRANが本サービスの全部又は一部の履行を委託する下請業者を決定すること、特に当該下請業者のコンピテンシー及び/又は当該下請業者がその活動を行う地域に従って決定することを認め、これを承諾します。SYSTRANは、その海外関連会社または関連会社の1つまたは選択した第三者によって提供されるサービスに対して完全に責任を負い、これらの一般利用規約の規定を遵守することを約束します。両当事者は、本契約に基づいてSYSTRANに付与されたすべての保証（免責保証および保証の除外を含むがこれらに限定されない）が、下請業者にも同様に適用され、拘束力を持つことを認め、同意します。
お客様がフランスから本サービスを利用する場合、本一般利用規約はフランス語版で締結されます。両当事者は、SYSTRANがお客様に伝達するフランス語以外の言語の一般利用規約のいずれかのバージョンが純粋に情報提供を目的としており、フランス語版の条件にのみ拘束されていることを認め、同意します。フランス語版と他の言語の翻訳版との間に矛盾がある場合、または一般利用規約のいずれかの条件の解釈が困難な場合は、フランス語版が優先する必要があります。お客様がフランス以外の国から本サービスを利用する場合、本一般利用規約は英語版で締結されます。両当事者は、SYSTRANがお客様に伝える英語以外の言語の一般利用規約のバージョンは情報提供のみを目的としており、英語版の条件によってのみ拘束されることを認め、同意します。英語版と他の言語の翻訳版との間に矛盾がある場合、または一般利用規約の条件の解釈が困難な場合は、英語版が優先するものとします。
両当事者は、いずれの当事者も、相手方当事者の書面による事前の同意なしに、いかなる形式においても、本契約の全部または一部を第三者に譲渡または移転することができないことに同意します。
当事者の一方が本一般利用規約の規定に従って権利または権限を行使していない、または行使が遅れているという事実は、この権利または権限の全部または一部を行使する放棄とは解釈できず、権利または権限の単独または一部の行使は、この権利または権限の新たな実装を妨げることはできません。
本契約の当事者は、互いに法的に独立しています。各締約国は、その名において、及びその代理として行動する。本一般利用規約の規定のいずれも、当事者間に会社、合弁会社、委任、子会社、雇用主への代理人または従業員の関係、協会を作成するものと解釈することはできません。各当事者は、その行為、申し立て、コミットメント、利益、個人製品、データに対して責任を負います。いずれの当事者も、その行為、申し立て、約束、利益、個人製品、データに対していかなる責任も負いません。
各締約国は、それが効力を有する税及び社会法を遵守すること、社会貢献の支払いについて最新であること、及び他の締約国の要請により、この分野において適用される様々な義務の遵守の証拠を提供する立場にあることを宣言する。各当事者は、本契約の履行が終了するまで、年に1回を超えない範囲で、他の当事者に対し、次の書面を提供するものとします。
本一般利用規約のいずれかの条項が、法律、規則、または管轄裁判所による最終決定の後に無効または執行不能と宣言された場合、この条項のみが無効と宣言され、他の条項はその効力と範囲をすべて保持します。
別段の定めがある場合を除き、本約款に基づき必要とされる両当事者への通知は、上記の住所に受領の通知を記載した書留郵便、または他の両当事者の一方が書面で指定した住所、および/または適切と考えられる方法で両当事者が伝達した住所に電子メールで行うものとします。住所の変更が生じた場合、各当事者は、受領確認書を添えた書留郵便と可能な限り速やかに電子メールで相手方当事者に通知することを約束します。それ以外の場合、上記のアドレスに送信されたメールは有効に受信されたものとみなされます。
これらの一般利用規約は、フランスの法律に準拠しています。一般利用規約の有効性、解釈および/または履行に関して紛争が生じた場合、両当事者は、パリの裁判所が管轄権を有することに同意するものとします。
第1条の規定から逸脱することにより、個人のお客様は、SYSTRANが正式に同じ目的を持つことを締結した以前のコミットメントに拘束されていることを認め、これを受け入れ、本一般利用規約を締結する前に最初にこのコミットメントを終了する必要があることを知らされます。これに失敗した場合、彼は以前のコミットメントが本利用規約に優先することを認めます。
12ヶ月の初期期間の購読を申し込む際には、以下の規定を通知するものとします。
フランス消費者法第L.215-1条： '暗黙的更新条項により一定期間にわたって締結されたサービス契約に関して、プロフェッショナル・サービス・プロバイダーは、書面により、個人の手紙または専用の電子メールを通じて、更新の拒否を承認する期間の終了の早い3か月前および遅くとも1か月前に、暗黙的更新条項により締結された契約を更新しない可能性を消費者に通知するものとします。この情報は、明確で理解できる用語で提供され、明らかなボックスで、更新されていない期限を言及しています.
第1項の規定により当該情報が消費者に送信されていない場合、消費者は、更新日からいつでも無料で契約を終了することができます。
最後の更新日以降、または無期限の契約の場合は、最初の有期契約の変換日後に行われた前払いは、終了の日から30日以内に、その日までの金額を差し引いて、契約の履行に返済されるものとします。‘
消費者法第L.215-3条：この章の規定は、事業者と非事業者との間で締結される契約についても適用する.」
上記で複製された記事では、 「契約」という用語は、これらの一般条件および/またはお客様が購読しているオファーを指定します。
個人顧客による注文の拒否が発生した場合、SYSTRANは、消費者法第L.121-11条の意味の範囲内で、正当な理由によりこの拒否を正当化することを約束します。
消費者法第L.221-18条の規定に従い、個人のお客様は、オンラインプラットフォームを介して行われた商品またはサービスの販売に対して撤回期間を有します。個々のお客様は、理由を正当化したり、罰則を支払ったりすることなく、マーケットプレイスでのオファーまたは注文の受諾日から14営業日の期間を受け取る権利があります。この期間を過ぎると、個人のお客様は引き出しの権利を行使できなくなります。ただし、個人顧客は、消費者法第L.211-28条の規定に従い、以下の各号のいずれかに該当するサービスに関する販売が発生した場合には、SYSTRANに対して取下権を行使できないことを認め、これを承諾します。
個人のお客様は、SYSTRANにサブスクリプションのサブスクリプションからの撤退を希望する旨の明確な声明を送信することにより、この権利を行使することができます。個人のお客様は、これらの一般利用規約の付録として添付されたフォームを使用できます。いずれの場合も、撤回要請を受けた時点で、本サービスは直ちに停止されます。個人のお客様は、ご注文に対して支払われたすべての金額について、SYSTRANが実際に出金依頼を受領してから14日以内に、できるだけ早く、遅くとも返金されます。個人のお客様が本サービスの利用を開始した場合、後者は、出金日に既に支払われた金額がSYSTRANに帰属し続け、返金できないことを認め、承認します。なお、個別のお客様が出金日前に付与された文字数の全てを使用した場合、当該期間の方は返金を受けることができません。
個人顧客は、消費者法第217-1条及び第217-16条、民法第1641条及び民法第1648条第1項に規定する法的保証の恩恵を受け、以下の全文を複製します。個人のお客様は、サブスクリプションのサブスクリプションに対するSYSTRANによるこれらの保証の恩恵を受けます。これらの規定に違反した場合、保証は引き続き有効です。個人のお客様は、それを利用する権利を有します。個人の顧客は、彼だけが、 「売り手は契約に準拠して商品を届ける義務があり、契約によって彼の費用で配置されたか、または彼の責任の下で行われたときに、包装、組み立ての指示、または設置に起因する適合性の欠陥に対応する」という消費者法L.217-4の条件の下での不適合の法的保証から利益を受けます。消費者法第L.217-5条の規定に基づき、 「商品は契約に合致する。(1)類似の財産の通常の用途に適している場合、及び該当する場合：
(2)または当事者の相互合意によって定義された特性を有する場合、または買い手が求める特別な使用に適している場合は、売り手の通知に持ち込まれ、後者によって受け入れられました。消費者コードのL.217-12条の条項によると、顧客は「適合性の欠如に起因する行動は、商品の配達から2年間規定されています」と通知されます。SYSTRANはまた、民法第1641条に規定された条件に基づいて販売された物の隠れた欠陥に拘束されており、 「売り手は、販売された物の隠れた欠陥に関する保証に拘束されており、それが意図された使用に適合しないか、または買い手がそれを取得しなかったか、または知っていたならば低い価格のみを与えたであろう。 」個人のお客様には、民法第1648条に基づき、 「売却上の瑕疵に起因する訴訟は、瑕疵の発見日から2年以内に買主が提起しなければならない」と通知されます。個人顧客が販売された製品またはサービスの隠れた欠陥に対する保証を実施することを決定した場合、民法1644条に従って、販売の解決または販売価格の削減のいずれかを選択できます。法的整合性の保証として機能するときは、すべての消費者が次の条件を満たしていることを思い出します。
また、適合性の法的保証は、付与される可能性のある商業的保証とは独立して適用されることも想起されます。
調停人または調停自体を任命しなかった場合、最も勤勉な当事者は、以下の条項の規定に従って問題を管轄裁判所に付託することができます。
個人のお客様は、民事訴訟法R.631-3の規定に従って、民事訴訟法に基づく管轄権を有する裁判所の1つ、または契約締結時または有害事象の発生時に残った場所の裁判所に訴訟を提起することができます。
© All rights reserved SYSTRAN 2025